Negotiating with creditors isn’t easy, but there are nonprofit organizations that can get better results than you can on your own.